En framgångsrik italiensk självbiografi kommer nu på
svenska. Författaren Nicolai Lilins debut "Sibirisk uppfostran" från
2009 har översatts till närmare 20 språk. Och den engelskspråkiga
filmatiseringen går upp på biografer nästa år med John Malkovich och
Peter Stormare i ledande roller. Men trots att Lilins bok hyllats av
litterära stjärnor som Irvine Welsh och Roberto Saviano förföljs den av
en debatt om att skildringen av gangsterlivet i en moldavisk småstad
bara är påhittat och inte så självbiografiskt som författaren påstår.
Jelena Tjernenko på den ryska dagstidningen Kommersant säger att hon
blev misstänksam redan när hon läste första sidan i Nicolai Lilins
debutbok. Tjernenko som är tidningens utrikespolitiska kommentator har
själv bott i Moldavien och rest i utbrytarrepubliken Transnistrien där
"Sibirisk uppfostran" utspelar sig. När hon började undersöka bokens
förutsättningar om en kriminell klan, URKA, som skulle ha förvisats från
Sibirien till Transnistrien i början av 1940-talet hittade hon så många
motsägelser och felaktigheter att hon tog kontakt med Nikolai Lilins
tidigare vänner och grannar i staden Bender.
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=5313818
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar