söndag 30 januari 2011

"Hells Angels" hotar att gå till EU-domstolen

Översättning från tyska till svenska


München - I händelse av ett landsomfattande förbud mot Rocker klubbar hotar "Hells Angels" med stort motstånd och rättsliga följder - om nödvändigt på europeisk nivå. 

"Hells Angels" hotar hallen inför EG-domstolen, bör gruppen förbjudas.


Att ge ett förbud är "ingen rättslig grund", sade presidenten i Hells Angels "Hannover, Frank Haney, nyhetsmagasinet" Focus ". Hanbuth meddelade: "Vi kommer att försvara oss med alla lagliga medel om det behövs och dra upp till EG-domstolen." 


Den rocker-ledare, hade maj 2010 ägt rum i Hannover fred med den rivaliserande Bandidos försvarade sig mot kriminalisering av "Hells Angels". Som "helt överdrivna" Haney jämförelser betecknas av maffian: "Shoot, vi åklagare, domare eller politiker? Vi blåser upp hus i luften? Vi handlar droger eller vapen med ton kokain? Nej! Det kommer att ge oss aldrig kommer. "


Kolla För en tid de federala och statliga inrikesministrarna att förbjuda Rocker klubbar som sticker ut igen och igen med vissa allvarliga brott.  

I en lägesrapport till rocker brottslighet från 2009 kallas den federala kriminalpolisen (BKA) klubbar som Hells Angels ", som organisationer med strikt hierarkisk struktur", som tidningen skrev. 

 Medlemmarna levde med "egenhändigt skapade strikta regler" och visade "mycket liten vilja att samarbeta med polisen," tidningen citerade från de konfidentiella BKA papper. Deras företag ofta lett rocker "genom att använda våld." Målet är i första hand "territoriell och ekonomisk tillväxt i makt" över konkurrerande klubbar. 30.01.11

http://www.come-on.de/nachrichten/deutschland/hells-angels-drohen-gang-europaeischen-gerichtshof-1102080.html

 

Berlin (DPA) - Hells Angels har meddelat om ett landsomfattande förbud mot en rocker åtgärd. Av Tysklands inflytelserika president i Hells Angels Hannover, säger Frank Haney "Fokus", kommer vi att slåss med alla lagliga medel om det behövs och dra upp till EG-domstolen. För ett förbud inte fanns någon rättslig grund. Interiören myndigheterna utvärderar för närvarande möjligheterna till ett förbud mot rockband i Tyskland.


Rocker Club hotar förbud mot att gå till domstolen

Inrikesministrarna överväga ett förbud mot Rocker klubben. Bör det inte komma så långt att göra "Hells Angels" försvara sig med lagliga medel.

München. Den "Hells Angels hotade i händelse av ett landsomfattande förbud mot Rocker klubbar med massiva motstånd och rättsliga konsekvenser. Att ge ett förbud är "ingen rättslig grund", sade presidenten i Hells Angels "Hannover, Frank Haney, nyhetsmagasinet" Focus ". Hanbuth meddelade: "Vi kommer att försvara oss med alla lagliga medel om det behövs och dra upp till EG-domstolen."

Den rocker-ledare, hade maj 2010 ägt rum i Hannover fred med den rivaliserande Bandidos försvarade sig mot kriminalisering av "Hells Angels". Som "helt överdrivna" Haney jämförelser identifieras med maffian "??. Shoot, vi åklagare, domare eller politiker sprängning våra hem i luften återförsäljarna, armar eller ton kokain Nej, det kommer ge oss redan innan"

Kolla För en tid de federala och statliga inrikesministrarna att förbjuda Rocker klubbar som sticker ut igen och igen med vissa allvarliga brott. I en lägesrapport till rocker brottslighet från 2009 kallas den federala kriminalpolisen (BKA) klubbar som Hells Angels ", som organisationer med strikt hierarkisk struktur", som tidningen skrev. Medlemmarna levde för "" Ven satt upp strikta regler "och visade" mycket liten vilja att samarbeta med polisen, "tidningen citerade från de konfidentiella BKA papper. Deras företag ofta lett rocker "genom att använda våld." Målet är i första hand "territoriell och ekonomisk tillväxt i makt" över konkurrerande klubbar. (DAPD)
http://www.abendblatt.de/politik/deutschland/article1772554/Rockerclub-droht-bei-Verbot-mit-Gang-zum-Gerichtshof.html

Hells Angels varnar statligt förbud Rocker
Hells Angels har meddelat om ett nationellt förbud Rocker massivt motstånd. Av Tysklands inflytelserika president i Hells Angels Hannover, Frank Haney sade nyhetsmagasinet "Focus", "Vi kommer att försvara oss med alla lagliga medel och vid behov dras åt, tills EG-domstolen." Ett förbud att det fanns "någon rättslig grund, sade Haney.
Den rocker-ledare, som tog i maj 2010 i Hannover, fredsavtalet med den rivaliserande Bandidos försvarade sig i "Fokus" mot kriminalisering av Hells Angels. Som "helt överdrivna" Haney jämförelser betecknas av maffian: "Shoot, vi åklagare, domare eller politiker? Vi blåser upp hus i luften? Vi handlar droger eller vapen med ton kokain? Nej! Det kommer att ge oss aldrig kommer. "Leta efter en tid de federala och statliga inrikesministrarna att förbjuda Rocker klubbar som sticker ut igen och igen med vissa allvarliga brott.


I en lägesrapport till rocker brottslighet från 2009 kallas den federala kriminalpolisen (BKA) klubbar som Hells Angels som organisationer med strikt hierarkisk struktur. Medlemmarna levde med "egenhändigt skapade strikta regler" och visade "mycket liten vilja att samarbeta med polisen," citerade "Fokus" från BKA-känsliga papper. Deras företag ofta lett rocker "genom att använda våld." Målet är i första hand "territoriell och ekonomisk tillväxt i makt" över konkurrerande klubbar.
Detta budskap har överförts från Hannover den 30/01/2011 kl 09:59 

http://www.online-presseportal.com/newsticker/hells-angels-warnen-staat-vor-rockerverbot-15180/ 

Hells Angels wrap themselves in the law to fight against ban

The Hells Angels biker gang says it will challenge any legal bid to ban it across in Germany – as far as the European Court of Justice.
There is no legal basis for such a ban, Frank Hanebuth, president of the Hells Angels in Hannover, told Focus magazine.

“We will defend ourselves with all legal tools and if necessary take it to the European Court of Justice,” he said.

Hanebuth, who masterminded the peace pact with the rival Bandido gang last May, said the criminalisation of the Hells Angels was unfair and that comparisons with the Mafia were completely excessive. “Do we shoot state prosecutors, judges or politicians?” he said.

“Do we blow up buildings? Do we deal weapons or tons of cocaine? No! We would never do that.”

But interior ministers have long been looking to ban the clubs which are repeatedly involved in serious crimes. A report on biker-rocker crime written in 2009 by the Federal Criminal Police (BKA) described clubs like the Hells Angels as organisations whose members live by their own, strict rules and show only low readiness to cooperate with the police.

The groups often use violence in the conduct of their business, the report said, while the main aim was to increase territorial and financial power.

A new biker club has arrived on the Berlin scene, it was reported late last week, with the appearance of the Mongols, which allegedly attracts violent immigrants as members.

A Berlin criminal police report Der Spiegel predicts violent clashes with the capital’s Hells Angels. Last Monday a member of the Mongols was stabbed by two unidentified men in the Tegel district of the city.
http://www.thelocal.de/national/20110130-32763.html

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar