En rumänsk familj i Hamburg har gjort en affär av att locka landsmän till Tyskland och lovar dem jobb och ett bättre liv . Istället är de tvingade under mycket tvivelaktiga omständigheter till att bli tiggare för " arbetsgivare " .

Den nya rekryt lärt sig att vara en bra tiggare på sin första dag i Tyskland , på en övergiven mycket på den bortre sidan av spåren vid Hamburgs centralstation . I början av sin läxa , fick han veta att sätta på två gamla tröjor och fick en blå krycka så att han kunde öva gå med det . Han skulle genom hans vänstra ben längre fram än hans rätt , vilket gör hans höfter att spännet som han snubblat över gräset.

AnzeigeEfter ca 10 meter ( 40 fot) , kom han till ett stopp , böjde överkroppen framåt och sa tre tyska ord , dra ut den första vokalen ljud : bitte ( tack) , danke ( tack ) och Entschuldigung ( ursäkta mig ) .  

Sen tveksamt berättade han en historia där han beskrev sig själv som far till en son som väntar på en operation i ett rumänskt ophanage . Barnet i denna historia har benskörhet , och hans lemmar är vridna och bräcklig . Mannen övade i en halvtimme medan hans chef , som han säger , stod bredvid honom och tittade.
 
Mannen , Vasile Rotaru , en 31 -åring vars namn har ändrats av redaktörerna , har en liten build , en fast mage och tjocka armar . Han kommer från en by i Transsylvanien , vid foten av Karpaterna , i centrala Rumänien . När han kom till Tyskland i början av året hade han en blygsam dröm : Han ville hitta arbete , kanske bygga ett litet hus och uppnå lycka . Han hade ingen aning om de höga krav som finns på den tyska arbetsmarknaden .

Himlen är mörkblå på detta slutet av januari eftermiddag , tre dagar efter ankomsten till Hamburg , och Rotaru står i ett hörn på tågstationen , insvept i en gammal jacka . Han håller ut en pappersmugg med några mynt , och ser ut att svettas . Fotgängare går förbi honom , bussar avgår bakom honom och kuttrande duvor landar framför hans fötter . Om någon skulle ta en lång exponering fotografi av Rotaru från ovan , skulle han framstå som en orörlig prick mitt i en suddig våg av rörelse .

Rotaru chef har förvandlat honom till ett slags dåligt klädda staty , en som tillbringar åtta timmar om dagen gör ingenting men står vid järnvägsstationen och lögn. Han är företagets senaste hyra . Sedan han började , men han hade en sak i åtanke : att lämna jobbet så snabbt som möjligt . Rotaru berättar att sedan börja sin nya linje av arbete , har han övervinnas genom en känsla av skam . Det är av rädsla för sin chef att han visar upp för arbete varje dag . 

Chefen , Sandu Trandafir , vars namn har också ändrats för att skydda sin identitet , är en man som han en gång skördade potatis i Titesti , i södra Karpaterna . Trandafir bolag i huvudsak består av en grupp på 10 män och kvinnor från samma by , de flesta av dem i samband med varandra , tillsammans med ett varierande antal andra. Trandafir har utvecklat en affärsmodell som nu formar deras liv : han har vänt fattigdom till ett yrke .

Trandafir , en kort , upprättstående man med ett tjockt skägg , står vid den östra infarten till Hamburgs centralstation på en vintermorgon , dricka svart kaffe ur en pappersmugg . Han väntar på bussen som tar sina arbetare till stationen vid ca 09:00

Hans förfäder var romer som arbetade som sked huggarmaskiner , ett yrke som har dött ut . Faktum är medlemmar av den romska minoriteten har några utsikter till arbete av något slag . Den månatliga barnbidrag i Rumänien är motsvarande € 9 ( 12 $) per barn , medan välfärds bidraget uppgår till cirka 25 € i månaden , jämfört med genomsnittliga inkomster på cirka 546 € .  

För att kvalificera sig för bidrag måste en rumänsk bevisa att han eller hon utan framgång har sökt arbete , eller har tillbringat 72 timmar i månaden samlar skräp eller skotta snö för det lokala samhället . Den senare regeln är att se till att den enskilde inte bor och arbetar utomlands . Trandafir s händer känns grov och torr , som om han ofta hade skottat snö i sin livstid .

Trandafir berättar att när han kommer upp varje morgon , han tackar Gud att han bor här i Hamburg , denna underbara , ren plats där han kan tillämpa sina kunskaper om företagande , och där han får göra som han vill och till och med stöd i processen . Under sina 30 år på denna jord , säger han, ingen någonsin kände att han , som medlem av romer , var kapabel att göra vad som helst , speciellt i sitt hemland Rumänien .

När han kom till Hamburg för fyra år sedan , säger Trandafir , tillbringade han en lång tid söker arbete . Han stod runt vid eller i närheten av tågstationen varje dag , säger han och stirrade ut i rymden , och någon gång han satte sig ner på marken . En morgon , när någon kastade ett mynt i en kopp som stod framför honom , tänkte han på att bli en tiggare . Han lärde sig några trick genom att observera andra tiggare , och han gjorde väl snart . Så småningom träffade han på idén att starta ett eget företag .

Han tog sin bror till Hamburg för tre år sedan och berättade för honom om sin affärsidé . Han visste att det inte skulle bli lätt . Anställda skulle få någon av de vanliga roliga grejer , ingen betald semester , ingen sjukledighet , ingen anställd cafeteria och ingen sjukförsäkring . Men det skulle bli konkurrens . För Trandafir , utmaningen var att lista ut hur man kan vara mer framgångsrika än andra .

Vid första anblicken , inte hans företag inte verkar vara att bryta några lagar , oberoende tiggeri , men förbjudet i Rumänien , är laglig i Tyskland . Men organiserad , kommersiell tiggeri är inte tillåtet i Tyskland , och om tiggare tvingas in i tjänst för att tjäna pengar , kan det betraktas som människohandel . Förövarna är oftast utvisas och ibland inför rätta i hemlandet , även om sådana åtal är sällsynta . Enligt rumänsk lag , kan brottet straffas med fängelse i mellan tre och 12 år .

Rotaru , den nyaste medlemmen i Trandafir verksamhet , är obekant med dessa lagar . Han också inte vet att folk gillar honom , invandrare från Rumänien , är oönskade nyanlända i Tyskland , och att det finns politiker som vill skydda landet från dem . Rotaru säger att han gillar Hamburg - måsarna och hur folk hälsar på varandra . Han kunde tänka sig att kliva ur sin tegelbyggnad på morgonen , vinkar till sin hustru vid fönstret - om han hade en - och sedan köpa en biljett för bussresa till jobbet . Han har också lärt sig lite tyska redan , och hans favoritord är " tschüs " ( Bye! ) . Hittills , säger han, allt om Hamburg verkar välkomna till honom .

På denna morgon , men är Rotaru sitter i en buss på väg till järnvägsstationen , där Trandafir väntar honom . Han har tagit plats vid fönstret så att han kan se utanför , men han är för trött för att njuta av landskapet . Vid 08:30 , får han av bussen vid en hållplats på andra sidan gatan från stationen . Trandafir nickar tyst till Rotaru , och sedan Rotaru går fram till bussens bagageutrymmet , där föraren , klädd i en guldkedja , är lossning påsar . Rotaru tar hans blåa krycka från föraren och går till sin plats bredvid tågstationen .

Hans chef , Trandafir , klockor honom tyst när han går bort . Han är också ett fan av Hamburg . Han gillar den friska luften , och det faktum att ingen , förutom fyllon , läxar dem på gatan . Han tycker det är en fin gest på den del av staden som det transporterar människor och kryckor för sin verksamhet på morgonen och på kvällen .

I dag finns det cirka 30 passagerare på bussen . De flesta har tagit med kryckor , plastpåsar och ryggsäckar , och föraren händer till och med en av dem en rullstol . De kommer från akut vintern skyddsrum , från avlägsna områden där staden har inrymt dem , och staden betalar bussbolaget för att sätta dem i centrala Hamburg på morgonen . De flesta kommer att tillbringa dagen tjäna pengar på gågatan . På kvällen bussen driver dem tillbaka till sina skyddsrum .

Jan Pörksen , en hög tjänsteman på stadskontoretsom hanterar sociala välfärden , familje -och invandrarfrågor, ansvarar för programmet . Pörksen har ljusblå ögon och sport en röd slips . Har just kommit tillbaka från semestern , han är nu tillbaka till att klara vintern nödprogram , som är en del av stadens biståndsprogram för de hemlösa .

På frågan om bussen situationen Pörksen ser lite obekväm och blickar ut genom fönstret en stund innan du säger : " . När våra bostäder är en lite längre ut , erbjuder vi en buss "

Pörksen säger en noggrann daglig rengöring av de skolor där invandrarna sova gör detta nödvändigt . Han medger också att lokalbefolkningen inte vill att de ska stanna kvar i sina bostadsområden som denna rengöring sker .  

Dessutom anser staden också att be de temporära shelter invånarna att ta kollektivtrafiken i staden skulle vara för mycket att förvänta sig . Det kan finnas ett annat motiv som spelar in här också : Rädslan att hundratals fler människor kan dodge biljettpriser på stadens tunnelbanor och bussar varje dag .
http://www.spiegel.de/international/germany/a-hamburg-romanian-family-makes-begging-a-dubious-business-a-960866.html